2 Samuel 19:4

SVDe koning nu had zijn aangezicht toegewonden, en de koning riep met luider stem: Mijn zoon Absalom, Absalom, mijn zoon, mijn zoon!
WLCוְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול בְּנִי֙ אַבְשָׁלֹ֔ום אַבְשָׁלֹ֖ום בְּנִ֥י בְנִֽי׃ ס
Trans.19:5 wəhammeleḵə lā’aṭ ’eṯ-pānāyw wayyizə‘aq hammeleḵə qwōl gāḏwōl bənî ’aḇəšālwōm ’aḇəšālwōm bənî ḇənî:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Absalom

Aantekeningen

De koning nu had zijn aangezicht toegewonden, en de koning riep met luider stem: Mijn zoon Absalom, Absalom, mijn zoon, mijn zoon!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

De koning

לָאַ֣ט

toegewonden

אֶת־

-

פָּנָ֔יו

nu had zijn aangezicht

וַ

-

יִּזְעַ֥ק

riep

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

en de koning

ק֣וֹל

stem

גָּד֑וֹל

met luider

בְּנִי֙

Mijn zoon

אַבְשָׁל֔וֹם

Absalom

אַבְשָׁל֖וֹם

Absalom

בְּנִ֥י

mijn zoon

בְנִֽי

mijn zoon


De koning nu had zijn aangezicht toegewonden, en de koning riep met luider stem: Mijn zoon Absalom, Absalom, mijn zoon, mijn zoon!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!